Le Butaï est un chevalet en bois qui sert de support pour un style de narration originaire du Japon qui s’appelle le Kamishibaï.
Dans cet article, nous allons suivre les étapes de fabrication d’un modèle de Butaï qui correspond aux dimensions traditionnelles du « théâtre de papier » japonais pour lequel il existe un fond d’histoires conséquent auprès d’éditeurs français ou européens.
Utilisable dès le plus jeune âge de l’enfant et dans tout le cycle primaire, ce style de récit qui imbrique média imprimé et spectacle vivant, se révèle aussi comme un support de l’expression orale et la versatilité du Butaï ouvre des perspectives nouvelles pour l’apprentissage de la lecture.
Apports pédagogiques
- Support média et spectacle vivant
- Support pour l’expression orale
- Entraînement à la fluence
- Décomposition de la narration séquentielle
- Décomposition syllabique
- Expérimentations en apprentissage de la lecture
- Instants partagés
Pour la petite histoire
L’histoire du Kamishibaï est liée à la longue tradition des arts picturaux japonais. Au XIIème siècle, le genre qui préfigure cette orientation narrative séquentielle sont les « émakimono », rouleaux de papier sur lesquels sont dessinées des scènes, dont on peut suivre la narration en déroulant les images.
Mais la forme actuelle a été stimulée par des apports étrangers avec l’introduction par les hollandais de la lanterne magique qui eut alors une grande résonance dans le spectacle japonais. Aux ombres chinoises succèdent alors des marionnettes de papier et finalement des planches dessinées pour créer le Kamishibaï « hiraé », celui que nous vous présentons dans cet article. Le Kamishibaï se répand par la voie du « Bonhomme Kamishibaï » qui était un vendeur de friandises qui sillonnait le Japon avec un Butaï installé sur le porte-bagage de sa bicyclette. Pour attirer sa clientèle, il présentait un spectacle de Kamishibaï ; en somme… la télévision avant l’heure. Fort heureusement, c’est bien plus que cela.
- 1. Des planches illustrées présentées dans un ordre séquentiel
- 2. Un Narrateur visible (ou invisble) qui devient acteur par ses expressions et sa gestuelle…
- 3. Des accessoires sonores, un instrument ou une bande musicale…
Ce que nous allons réaliser
Nous allons donc réaliser réaliser un Butaï en conformité avec les dimensions traditionnelles japonaises :
- Les planches des histoires pour Kamishibaï traditionnel sont de 37cm x 27,5cm
- Pour accueillir ces planches, les dimensions du Butaï seront de 40,5cm x 31cm
- Les fenêtres (zone utile) du Butaï sont de 35cm x 25cm
Nous faisons le choix de construire un objet durable en planches de contreplaqué extérieur avec des assemblages invisibles à la colle sans solvants, renforcés par des tourillons. Les quelques pièces métalliques sont en laiton et la finition est assurée par un vitrificateur affichant la Norme Jouet et l’Eco-Label.
Ce qu'il nous faut
- 3 planches de contreplaqué de l: 40,5cm x h: 31cm x 1cm d’épaisseur
- 2 réglettes de contreplaqué de L: 40,5cm x l: 3cm x 1,5cm d’épaisseur
- 1 réglette de contreplaqué de L: 28cm x l: 3cm x 1,5cm d’épaisseur
- Des tourillons de 6mm de diamètre en quantité
- 3 paires des charnières en laiton de 8x30mm
- Des poinçons de perçage de 6 mm de diamètre
- Un guide de profondeur de perçage pour une mèche de 6mm
- Une poignée de meuble en hêtre ou en Ramin poncé
- Du papier de verre à grain fin de 150
- De la colle à bois sans solvants
- Un vitrificateur Norme Jouet
- Un pinceau à vernis
- Des serre-joints
- Un métre
- 1 perceuse
- Des serre-joints
Les étapes de fabrication
1. Réalisation du coffret du Butaï
2. Réalisation du Butaï et des Vantaux
Les vantaux du Butaï font office de rideau de scène et de support pour le maintenir lors de la représentation. Ils sont fixés par des charnières et donc rabattables. Leur découpe doit être rigoureuse. Nous allons enfin utiliser notre dernière plaque de 40,5cm x 31cm ; il peut s’avérer utile d’en préparer d’autres en réserve en cas de ratage au moment de la découpe.
3. Réalisation du fermoir
Sur notre Butaï, nous avons opté pour un modèle à trois vantaux avec un fronton de type « chapeau pointu ». Il s’agit là du modèle que l’on retrouve assez communément dans le commerce.
4. Assemblages et finitions
Le fermoir est à nouveau ponçé, puis vernis sur les faces extérieures. Tous les éléments sont alors créés pour la façade de notre Butaï. Nous allons à présent les assembler avec soin afin que ces différentes parties s’imbriquent correctement et pour assurer une bonne solidité à l’ensemble.
View Comments (45)
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1 2 3 Suivant »Bonjour et merci des plans ,
j'ai réalisé le même Butai pour mes petits enfants et j'ai hâte de voir leurs yeux s'émerveillés lors la première séance !!
Merci encore pour tout ce futur bonheur et je pense faire beaucoup d' adeptes .
Bonjour Max,
Merci pour ce témoignage. Vous avez e perspective de beaux moments partagés avec ce merveilleux matériel!
Bonne suite à vous. @++
Bonjour,
il y a quelque chose que je ne comprends pas à cette étape "Les fenêtres sont tracées sur les plaques puis sont découpées à la scie sauteuse. Deux plaques de 40,5x31 sont ainsi traitées simultanément, maintenues par des serre-joints", à quel distance du bord de la planche doit on découper ?
merci d'avance
Bonjour Déborah,
Il y a deux choses différentes dans votre commentaire :
1. Le traitement simultané de deux plaques pour le découpage des fenêtres
2. La dimension de la marge pour le découpage des fenêtres.
Le traitement simultané de deux plaques permet de gagner du temps ; autrement, vous découpez une première plaque séparément, puis la seconde ensuite.
Pour ce qui concerne la taille de découpe, vous pouvez appliquer une marge de 4cm sur tout le pourtour ; l'essentiel étant de mordre le moins possible sur le contenu des planches du Kamishibaï.
Voilà, j'espère avoir apporté les réponses à vos questions. Je vous invite à revenir vers moi en cas de nécessité.
Bon bricolage.
Bonjour,
Je dois faire un butaï comme le vôtre avec des enfants, et je suis assez limitée dans le temps. Du coup, j'aimerais savoir combien d'heures il vous a fallu pour le fabriquer?
Merci d'avance pour votre réponse.
Bonjour Myrine,
Réaliser un Butaï demande un certain temps. Je n'ai pas vraiment chiffré le nombre d'heures, mais en principe, si vous avez avec vous tous les éléments, ce pourrait être l'affaire d'une journée. Pour vous aider dans votre projet, je vous recommanderais de ne pas appliquer de perçage pour assembler les différentes parties du chevalet, mais de les coller directement avec une colle à bois forte. Vous pourrez par la suite percer et ajouter des chevilles pour renforcer ces assemblages. Autre recommandation, pour gagner du temps, faites vous découper les différentes parties par un menuisier. Ce sera nickel et vous n'aurez plus qu'à assembler les parties. J'espère que cette réponse vous aidera dans votre projet. Bon bricolage à vous. @++
Bonjour
Pouvez vous me dire à combien à peu près revient la réalisation d un butai A3 maison..
Un grand merci d avance
Bonjour Ghislaine,
Il est très difficile d'établir un prix de revient qui dépend des matériaux que vous allez choisir et des enseignes auprès desquelles vous allez les acquérir. Cela dépend également de ce que vous avez déjà en termes de fournitures. L'essentiel de la facture se paie autour du bois, de la poignée, de la peinture et des charnières. Pour vous donner une réponse, je dirais entre 30 et 40€, mais vous pouvez tout à fait prendre votre liste de matériaux et vérifier les prix auprès des grandes enseignes de bricolage, notamment au secteur de la découpe bois où ils vous chiffreront la part bois en un clin d'œil. Vous pouvez également vous adresser à un menuisier indépendant.
Enfin, pour rentabiliser l'opération, il est parfois intéressant d'en faire deux ou trois en même temps, ça peut s'offrir ou se revendre facilement.
Voilà, j'espère vous avoir renseignée. Merci de votre intérêt et bon bricolage ! @++
Bonjour
Merci pour ce tuto.
Je me demandais : les planches a dessin font 37cm x 27,5cm
donc moins d'un A3 alors je me dis que ca va etre compliqué à chaque fois de couper les feuilles.
C'est possible de partir sur un A3 ?
Donc prendre 3 planches de 29,7 x 42 cm... après il faut du coup que je revois toutes les dimensions.
Merci pour vos conseils.
Elise
Bonjour Élise,
Vous avez dans le site plusieurs tutoriels pour différents Butaï(s).
Pour le butaï au format traditionnel japonais :
https://lejardindekiran.com/fabriquer-un-butai-modele-pour-kamishibai-traditionnel/
Pour le butaï au format A3 :
http://www.lejardindekiran.com/fabriquer-un-butaï-modèle-pour-un-kamishibai-grand-format/
Vous pouvez par la suite adopter l'apparence de votre butaï indifféremment (fronton anguleux ou en chapeau de gendarme).
Bon bricolage à vous.
@++
Merci pour votre tutoriel clair et précis.
Je suis dans la construction d'un Kamishibaï , les planches sont en cours et cela devrait être présenté si je mène le projet au bout à un public d'enfants ( et à leurs accompagnateurs) lors du goûter de Noël 2016 d'une antenne du SPF.
Mon butaï sera un peu différent de celui que vous nous proposez mais grâce à vous j'ai pu visualiser et adapter. ( Je ne suis pas très bricoleuse.)
Je pars de cadres qui servent à tendre une toile (en peinture). Il ne sera pas aux dimensions traditionnelles du théatre japonais mais qu'importe.
Merci , à bientôt sur votre site.
Bonjour,
C'est une technique qui est souvent adoptée pour réaliser un butaï ; c'est une excellente idée pour limiter les gestes de bricolage et ça fonctionne très bien. Je vous y encourage! L'attachement au format japonais n'est valable que pour ceux qui souhaitent utiliser leur Butaï pour raconter des kamishibaïs disponibles chez les revendeurs spécialisés où les planches sont à ce format. Autrement pour faire vos propres histoires, qu'importe!. Bon bricolage! @++
Bonjour,
J'ai découvert aujourd'hui le kamishibaï à la garderie de mes filles. Ils nous on fait une démonstration. Elles ont 21 mois et cela m'a donné envie d'en faire un à la maison pour leur raconter des histoires à la maison. Leur grand frère aussi. Et puis pourquoi pas les cousins et cousines à Noël. Reste plus qu'à trouver l'histoire de Noël.
Merci pour ce détail de construction. Monsieur va se mettre à l'oeuvre pour me le fabriquer. Les explications sont claires et parfaites. Merci vraiment.
Bonne soirée
Bonjour,
Vos filles ont de la chance : elles bénéficieront très tôt d'un merveilleux outil dont elles pourront avoir l'utilité pendant de nombreuses années. Merci pour ce retour et bon bricolage! @++
Bonjour,
Merci infiniment pour ces précisions très constructives.
Je vous remercie d'avoir pris du temps pour nous, les lecteurs internautes... Merci pour ce partage d’informations.
Bonne journée
Coucou!
Enfin! je me lance dans la fabrication de cet superbe objet qui me tente depuis bien trop longtemps ;)
Merci pour le partage de votre savoir-faire.
Et hop! Votre site est en lien sur notre blog.
Bonne journée,
Lillia
Merci les zouaves libres. Nous vous souhaitons une belle énergie et un apprentissage dans la joie pour votre aventure IEF. Bonne suite à vous. @++
Bonjour,
Je viens de réaliser un Butaï pour ma fille qui est professeur des écoles
Pourriez-vous m'indiquer de sur quel support sont réalisées les planches?
Merci à vous
Bonjour, l'essentiel pour les planches, c'est que le grammage soit assez important pour que le papier ait une certaine tenue dans le butaï. Du papier a dessin canson convient parfaitement pour cet aspect-là, à condition que vous réalisiez les dessins directement dessus. Si vous souhaitez faire imprimer, renseignez-vous auprès de votre service de reprographie pour savoir quel est le grammage maximum toléré par leurs machines. Bonne suite à vous. @++